|
The siege
Castellano:
El 31 de Marzo de
2002, el director Samir Abdallah entra en la Moqata’a de Yasser Arafat en
Ramallah, sitiado por el ejército de Israel. Formaba parte de una misión
civil de ayuda al pueblo palestino, y pensaba que solo estarían allí unas
horas. Las horas se convirtieron en más de un mes de encierro en
condiciones extremas, sin agua corriente y con racionamiento de la comida,
soportando las intimidaciones y abusos de poder de los militares
israelitas. El testimonio del director se convierte en el único documento
gráfico existente de este momento histórico.
Gallego:
O 31 de Marzo de 2002, o
director Samir Abdallah entra na Moqata’a de Yasser Arafat, en Ramallah,
asediada polo exército de Israel. Formaba parte dunha misión civil de
axuda ó pobo palestino e pensaba que só ía estar alí unhas horas. As horas
convertéronse en máis dun mes de reclusión en condicións extremas, sen
agua e coa comida racionada, soportando as intimidacións e os abusos de
poder dos militares israelís. O testemuño do director convértese na única
proba gráfica deste momento histórico.
English:
In March
2002 the director Samir Abdallah enters Yaseer Arafat's Moqata’a in
Ramallah, under Israeli army siege. He was taking part on a civil mission
for Palestinian aid, and the whole team thought they were staying there
only for a few hours. Hours turned out to be more than one month of siege
under extreme conditions, without water or food, resisting and suffering
intimidations and abuses from the Israeli military. This film is the only
evidence that remains of that historical situation.
|
El cerco 2002
